这里简单汇集一下关于本维基的各种常见的问题

Q:本维基的内容从何而来?为什么不发布到百度百科/中文维基百科/其他网站?

A:本维基的内容都是编辑者们自行根据托尔金作品总结整理翻译自同类型英文网站(例如TolkienGateway.net),并且由于百度等大综合百科网站本身对内容的审查和控制,使得其中的内容建设无法由粉丝主导,而会受到网站自身的诸多限制。我们认为针对托尔金作品的兴趣维基比起大综合类的百科网站都更能深入广泛地总结梳理相关资料,建设属于托尔金粉丝的托尔金资料站。

在此我们必须强调,我们禁止将本站内容分享到百度百科等网站。有人说,百度百科看得人多,我把内容复制到百度百科是为了推广托尔金。 事实上,我们不反对分享,我们甚至鼓励分享站内的内容。但是为了魔戒中文维基的发展,分享必须依据我们的版权规则,本维基的文字内容遵循CC-BY-SA3.0(署名-相同方式共享)协议,媒体文件所有权利都属于原作者。

而百度百科的所有内容将直接属于百度公司。这是对我们维基编辑者(也即是词条内容的版权所有者)和授权我们使用作品的艺术家(也即是本站内许多媒体文件的版权所有者)权益的窃取。

Q:本维基收录的是《魔戒》的哪个译本 ?为什么?

A:本维基旨在收录托尔金笔下《魔戒 》的相关著作,力求忠实原著,博取众长,再现中洲世界的点滴 ,以准确性为第一原则,并不限定拘泥于某个具体译本。

中文译名上统一采用世纪文景的最新版译本(吴刚 /邓嘉宛 /石中歌 /杜蕴慈译本),理由简单概括为:

  • 音译上更加准确,老版本有些译名音译明显偏离原文应有发音,例如“Círdan”→“瑟丹”是因不了解精灵语读音规则产生的误译,新版改为“奇尔丹”。
  • 参考了托尔金针对作品翻译的指导,具体请查阅译名表中的注释。
  • 译名全面且统一,没有同一名称前后出现不同译名的现象。
  • 版本更新,是目前市面上的主流版本,对新读者更具指导意义。
  • 避免因为编辑者对不同译名版本的个人喜好令本维基内容不能统一自洽。

不过为了便于检索和查询,我们已经将旧版译名陆续添加了重定向,并在人物、地点、事件的信息卡中补全了其他版本译名和英文原名,方便读者查阅。 加之灰机wiki支持中文拼音模糊搜索,因此大部分的名称通过拼音亦可顺利查阅。

Q:为什么一些译名要选择音译?

昆雅语、辛达语、黑语、洛汗语等都是托尔金自创并使用在《霍比特人》与《魔戒》的语言,他创作这些作品,很大程度上是为了展示他自创的语言。以上语言对英语使用者来说也是外语,而托尔金直接在人名、地名、物种名上使用,目的就是为了异化感,所以在译成汉语后,原文的托尔金语言为音译。

那声音答道,“这么说吧,我是个恩特,他们是这么叫我的。对,就是这个词,恩特。用你们说话的习惯来讲,你可以说,我就是所谓的恩特。有些人叫我范贡,还有一些人叫我树须。叫我树须就好。”


“恩特?这是什么?”梅里说。[1]

例如这是梅里对恩特的反应。如果不是恩特这样对应英语与中文使用者都陌生的词,读者与梅里都不会有这样的反应,也无法达到托尔金希望读者达到的观感。

而且相比老版本,新版本对于通用语中英语使用者可以辨识的名称意译,实际增加部分意译名称,如“幽谷”、“黑蛮地”、“黯溪谷”、“金鸢尾沼地”。

Q:本维基的组织管理团队是否隶属于商业化团体?

A:本维基的管理、编辑团队是一个松散的民间粉丝组织,您加入编辑群之后可以自行判断。除了早期参与者多来自各种中土相关贴吧,有着一些线上的私交之外并无专门的团队管理运作。

魔戒中文维基与灰机wiki的关系,就像众多微博达人与新浪一样,是一种互惠互利、资源置换的关系。托尔金粉丝们凭借灰机wiki的平台,相对轻松地建设起魔戒中文维基。而魔戒中文维基,也成为了灰机wiki发展的重要旗舰项目。因灰机wiki的团队也同时是冰与火之歌中文维基的创始人和奇幻粉丝,我们得到了很多技术上支持和经验上的传授。

但是魔戒中文维基的站点建设和内容编写,都是托尔金粉丝的无偿贡献的,也无偿奉献于所有希望查阅相关知识的人。同时我们获得灰机wiki的承诺,将永不投放广告。

魔戒中文维基,是一个非商业性的、自由开放的社区。任何人都可以参与到魔戒中文维基的编写中来,无需请示。我们鼓励编辑者加入编辑群,是为了促进编辑者们的交流和保障内容质量,这不是必须的,您也可以依据我们的编辑规范,自行编写页面。

Q:本维基的内容是否具有版权风险?

A:请参见魔戒中文维基:著作权

  • 本维基的文字内容尊严CC-BY-SA3.0协议,来自Tolkien Gateway上的内容经过授权;
  • 本维基的所有图片内容均经过原作者邮件授权;
  • 本维基有关影视作品的截图援引Fair Use条款并无版权风险;

由于是开放编辑,因此不排除意外事件发生,如果您发现任何侵权行为请直接私信联系本维基管理员,一经受理查实会第一时间予以去除。

引用与注释

0.0
0人评价
avatar