本译名表主要包括出现在《魔戒》、《霍比特人》、《精灵宝钻》、《未完的传说》中的译名。

本维基采用的是当前托尔金作品中文版权所有者世纪文景出版社经过统一的译名,表中关于译名的说明来自译者石中歌。感谢她为魔戒中文维基提供此表。

编写维基时请保证主词条名与词条正文内所用的译名符合此译名表。为便于搜索,请将其他版本译名做成重定向页面

注意,第二列的“去字符”意为将特殊字符改为普通字母(例如ë → e),这只是为了便于搜索,在词条编写时请注意使用正确的拼写。译名表按字母表顺序排列,请点击下面的导航查阅。


A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

5.0
1人评价
avatar